4.2 GENITIVO EXPLICATIVO

Desarrollo y ejemplos

En el caso genetivo, con un sustantivo se puede determinar o modificar otro. En castellano para expresarlo utilizamos la preposición “de”. En las lenguas eslavas del sur este uso es lo que se denomina “genitivo explicativo“.

Ejemplo : cvijeće

buket cvijeća = ramo de flores La palabra buket = ramo permanece en nominativo mientras que el sustantivo determinado cvijeće declina en genetivo neutro a cvijeća

Otros ejemplos

Profesor matematike (matematika) Fabrika čokolade (čokolada) Direktor firme (firma) Prozor kancelarije (kancelarija) = ventana de la oficina

Zgrada pošte (pošta) = edificio del correo Centar grada (grad)

En estos casos queda demostrada la función atributiva de los genitivos pošte y grada ya que podríamos perfectamente haber expresado "poštanska grada" y "gradski centar" respectivamente.

Ahora veamoslo en frases:

Naš profesor fizike je prehlađen = nuestro profesor de física esta resfriado

Pošli smo na izložbu bez profesora fizike = Llegamos a la muestra sin nuestro profesor de física ( aquí se produce un doble genitivo el primero determinado por la preposición bez y el segundo producto del caso genitivo explicativo )

Prozor moje kancelarije je zatvoren = La ventana de mi oficina esta cerrada

Na prozoru moje kancelarije je vaza sa cvijećem = En la ventana de mi oficina hay una jarra con flores

S prozora moje kancelarije je lijep pogled na grad = desde la ventana de mi oficina hay una linda vista a la ciudad

Naš stric radi u fabrici čokolade = Nuestro tío trabaja en la fábrica de chocolates

---

Diálogo 51

Diálogo 52