2.6 CASO INSTRUMENTAL

Principalmente se utiliza en los siguientes casos :

1) De compania ( para indicar companìa )

Preposición " s" o " sa "

živim s bratom = vivo con mi hermano.

Izlazim s bratom = salgo con mi hermano.

On uči zajedno s prijateljem i prijateljicom = El estudia con su amigo y su amiga.

Razgovarao sam s prijateljem Mirkom = Hablé con el amigo Mirko.

Mirko se često svađa sa ženom ( ili sa sestrom ) = Mirko se pelea a menudo con su señora ( o con su hermana ).

El instrumental responde a la pregunta s kim ? = con quién ?

S kim živiš ?

S kim izlaziš ?

S kim učiš ?

S kim razgovara Ivo ?

S kim je večerao Mladen u restoranu ?

S kim sjedi vaš brat na balkonu ?

2) Instrumental de medio

( sin la preposicion s/sa ) se expresa el medio o instrumento con que se ejecuta una acciòn

Na posao idem tramvajem = Al trabajo voy en tranvìa.

Ja često putujem avionom = Yo a menudo viajo en aviòn.

Responde a la pregunta čim(e ) ? = con qué ?

- čim ideš na posao ? ( Con què o còmo vas al trabajo ? ).

Na posao idem autobusom = al trabajo voy en òmnibus.

Otros ejemplos

Putujem na more vozom = viajo hacia el mar en tren.

Oni su putovali avionom.= ellos viajaron en aviòn.

Ona je došla autobusom = ella llegò en tren.

Marija šeta glavnom ulicom. = Marija camina por la calle principal.

Voz = tren.

Glavnom ulicom = calle principal.

Instrumental en pronombres personales ( declinación )

Hočeš li sa mnom ? ( Quieres ir conmigo ? ).

Volim da budem sa tobom ( Me gusta estar contigo ).

Sa/s mnom tobom njim ( masc ) njim ( neutro ) njom ( ella ).

nama vama njima ( para los 3 géneros )

Ej : Ona šeta sa njima.= Ella camina con ellos.

Ona izlazi s njim = ella sale con el.

Como se puede apreciar los sustantivos tanto en masc como en fem y neutro terminan o se declinan en “OM” en la mayorìa de los casos.

Ejemplos :

Igram se sa mačkom. = juego con la gata.

Igram šah sa bakom. = juego al ajedrez con la abuela .

Kupili smo jastuk s leptirom = Compramos una almohada con mariposa ( estampado ) .

Razgovaram s kolegom( Hablo con un colega )

SIN EMBARGO :

** Kupili smo jastuk s konjem ( la terminaciòn cambia con consonantes palatales a EM en vez de OM ) Lj, nj, j, š , ž, č, ć, dž.

** s konjem ( en este caso con caballo se refiere al estampado de la almohada tambièn )

Igram tenis s mužem. = Juego al tenis con mi marido.

Direktor upravlja dobro preduzećem. = El director maneja bien la firma

Otra excepcion es dijete que agrega tom : šetam s dijetetom = camino con el niño.

“Sa” completo se utiliza cuando la palabra siguiente empieza con las siguientes consonantes : s, š, z, ž, č, dž.

Ejemplos : Sa Suzanom, sa Zvonkom , sa životom.

Para el resto utilizar simplemente “S” como por ejemplo s bratom s majkom etc .

RAZGOVOR 23

RAZGOVOR 24

RAZGOVOR 25

RAZGOVOR 26