2.8 PRONOMBRE POSESIVO SVOJ

Para indicar o enunciar que algo pertenece a un sujeto en una oración determinada, queriendo indicar que pertenece pura y exclusivamente a esa persona, se utiliza el posesivo SVOJ, SVOJA y SVOJE ( en el respectivo caso de declinación que corresponda ).

¿ Còmo funciona èsto ?

Ja tražim svoj sat

Ti tražiš svoj sat

On traži svoj sat

Mi traži svoj sat

etc

( Que significa : yo busco mi reloj, tu buscas tu reloj , etc )

Es decir se utiliza "svoj" para todas las personas del singular y el plural.

Analicemos lo siguiente :

Ja tražim moj kišobran / ja tražim svoj kišobran = yo busco mi paraguas.

En este caso no hay diferencia dado que de las dos maneras queda claro que el paraguas es mio.

Pero en cambio observemos lo siguiente :

Ivan traži svoj sat / Ivo traži njegov sat

Aqui para diferenciar y que quede claro que es su reloj solamente se logra empleando el “svoj” ya que en el caso de “njegov” puede llegar a implicar que el objeto sea de una tercer persona ( masculina ) y el reloj ( sat ) no sea de èl.

Por lo tanto la certeza de que sea de èl la logramos utilizando el svoj.

Ejemplos declinando segun el caso:

Ja tražim svoga brata = yo busco a mi hermano ( aqui como es masculino acusativo el pronombre svoj sigue al sustantivo brat en la declinaciòn adoptando entonces el “svoga” ).

Ja zovem svoju sestru = yo llamo a mi hermana ( aqui como es acusativo femenino el svoju sustituye al svoj siguiendo la declinaciòn respectiva del caso ).