4.3 DATIVO DE DIRECCIÓN O MOVIMIENTO
El caso dativo también puede ser utilizado como objeto de algunas preposiciones k, ka, y prema indicando una dirección o un curso de acción o movimiento.
No confundamos con el acusativo direccional ya que hay una diferencia en decir voy a la escuela que voy hacia la escuela aunque a veces sea sustituible una expresión por otra (que de hecho es lo que ocurre en muchos casos y en los diálogos propuestos en el curso)
Ja idem u školu (acusativo) / ja idem ka školi (dativo)
Otros Ejemplos
Idem prema školi. Ovaj autobus ide ka školi. Dijete trči k majci. = el niño corre hacia su madre.
Marko nas je pozvao svojoj kući = Marko nos invitó a su casa Pošli smo k njegovoj kući = Llegamos a su casa Treba da ideš ka Mladenu = Tienes que ir a lo de Mladen Profesor treba da pođe ka Mladenu = El profesor debe de ir a lo de Mladen
Idem (k) bratu = Voy a lo de mi hermano Ja idem (ka) kući = voy hacia casa Oni su otišli (ka) svojim kućama. = Ellos partieron hacia sus respectivas casas
*Como se puede apreciar muchas veces es optativo el uso de la preposición cuando se puede identificar claramente que se está utilizando un caso dativo de dirección.
Comments